Traduction réalisée d´un extrait de cahier des charges d´installation d´une machine industrielle de l´anglais au français à la demande d´une agence de traduction – 270 mots

Cahier des charges

Extrait EN :

« Valves shall have locking manual operators where application permits. Valve bases should be purchased with maximum thread size. Every valve should have a manifold base or be part of a manifold assembly for future expansion.

A slow start valve shall be incorporated after any main machine shut off valves to reduce instantaneous demands on the plant air supply during start up of the machine. »

Extrait FR :

« Les vannes doivent posséder des commandes manuelles de verrouillage lorsque l’application le permet. Les bases de valve devraient être achetées avec une taille de filetage maximale. Chaque vanne devrait avoir une base de collecteur ou faire partie d’un ensemble de collecteur pour une expansion future.

Une soupape à démarrage lent doit être incorporée après toutes les soupapes d’arrêt de la machine principale afin de réduire les demandes instantanées sur l’alimentation en air de l’installation pendant le démarrage de la machine. »