Catégorie : Uncategorized
Traduction réalisée de formulaires destinés aux donneurs dans le cadre de la FIV CZ / FR
Réalisation de la traduction de formulaires destinés aux donneurs dans le cadre de la FIV, à la demande d’une agence de traduction, du tchèque au français – 8 490 mots
Recherche
Extrait CZ :
« IVF vyšetření »
Extrait FR :
« Examen de FIV »
Traduction réalisée d’un courrier entre une entreprise française et son service commercial tchèque CZ / FR
Réalisation de la traduction d’un courrier entre une entreprise française et son service commercial tchèque, à la demande d’une agence de traduction, du tchèque au français – 1180 mots
Lettre
Extrait CZ :
« Jak také víš, má angličtina není zcela perfektní. Komunikace mezi námi dvěma tedy může probíhat ve francouzštině. »
Extrait FR :
« Comme tu le sais également, mon anglais n’est pas parfait. Par conséquent, la communication entre nous deux peut se faire en français. »
Traduction réalisée de plusieurs communiqués pour un luthier CZ / FR
Réalisation de la traduction du communiqué de présentation d’un luthier tchèque, à la demande d’une agence de traduction, du tchèque au français – 1450 mots
Table d´harmonie
Extrait CZ :
« Společnost XXXX XXXX , přední světový výrobce kytar prémiové kvality »
Extrait FR :
« XXXX XXXX, fabricant mondial de guitares de haute qualité »
Traduction réalisée de la présentation et de la carte d’invitation au vernissage d’un artiste SK / FR
Traduction réalisée de la présentation et de la carte d’invitation au vernissage d’un artiste, du slovaque au français, à la demande d’une agence de traduction – 280 mots
Verre
Extrait SK :
« XXXX Vás srdečne pozýva na otvorenie výstavy, ktorá sa koná … »
Extrait FR :
« XXXX vous invite cordialement à l’inauguration de l’exposition se tenant …. »
Traduction réalisée du mode d’emploi d’une huile de massage CZ / FR
Réalisation de la traduction du mode d’emploi d’une huile de massage, à la demande d’une agence de traduction, du tchèque au français – 200 mots
Huiles essentielles
Extrait CZ :
« XXXX olej je masážní olej vhodný k péči o pokožku s relaxačním a osvěžujícím efektem. »
Extrait FR :
« L’huile XXXX est une huile de massage, aux effets relaxants et rafraîchissants, destinée aux soins de la peau. »
Traduction réalisée d’un brevet EN / FR
Réalisation de la traduction d’une actualisation de brevet portant sur invention destinée au BTP, à la demande d’une agence de traduction, de l’anglais au français – 900 mots
Copyright
Extrait CZ :
« characterized in that »
Extrait FR :
« caractérisée en ce que »
