Traduction réalisée du manuel d’instructions pour des systèmes de levage CZ / FR

Réalisation de la traduction du manuel d’instructions pour des systèmes de levage, à la demande d’une agence de traduction, du tchèque au français – 1970 mots

Système de levage

Levage

Extrait CZ :

« Pokyny pro používání, údržbu a kontrolu závěsného zařízení »

Extrait FR :

« Instructions d’utilisation, d’entretien et d’inspection de l’équipement de levage »

Traduction réalisée du manuel d’instructions d’un système hydraulique CZ / FR

Réalisation de la traduction du manuel d’instructions d’un système hydraulique, à la demande d’une agence de traduction, du tchèque au français – 7750 mots

dents

engrenages

Extrait CZ :

« Hydraulická nádrž, Nastavená teplota, Hydraulický okruh, Uvedení do provozu »

Extrait FR :

« Réservoir hydraulique, Réglage de la température, Circuit hydraulique, Mise en service »

Mission d’assistance à la rédaction d’un CCTP terminée

Ma mission d’assistance à la rédaction du CCTP d’un petit collectif de 10 appartements pour un bureau d’étude de l’Ain est terminée !

Cahier des Clauses Techniques particulières

CCTP

Missions :

Transformation des CCTP quantifiés par lots en CCTP standards pour les lots serrurerie, menuiseries intérieures, carrelages, planchers flottants.

Quantitatifs réalisés pour les lots menuiseries intérieures, carrelages, planchers flottants et création des DPGF correspondants.

Traduction réalisée de notices de montage pour des dispositifs solaires CZ / FR

Réalisation de la traduction de modes d’emploi pour le montage de dispositifs solaires pour une chaîne de magasins de bricolage, à la demande d’une agence de traduction, du tchèque au français – 1970 mots

Installation d'un panneau solaire

Montage d’un panneau solaire

Extrait CZ :

« Verze 1 je určena pro volné postavení stojanu na terén v okolí bazénu, varianta 2 obsahuje univerzální držáky pro ukotvení na zdi, střeše apod. »

Extrait FR :

« La version 1 permet au support d’être en position libre au sol, à proximité de la piscine, l’option 2 contient des supports universels permettant un ancrage mural, sur toiture, etc.. »

Traduction réalisée de documents pour un groupe d´investissement CZ / FR

Réalisation de la traduction de documents pour un groupe d´investissement, à la demande d’une agence de traduction, du tchèque au français – 1800 mots

Groupe d´investissement

Building – groupe d´investissement

Extrait CZ :

« Obchodní společnosti vyhledávané pro investice působí na celém světě, za hlavní trhy se dají označit státy USA, Anglie a Německo. »

Extrait FR :

« Les entreprises recherchées pour les investissements opèrent dans le monde entier, les principaux marchés étant les États-Unis, l’Angleterre et l’Allemagne. »