Traduction réalisée d’un article portant sur les suites d’hôtes d’un des châteaux situés en Bohême du Sud EN / FR

Réalisation de la traduction d’un article portant sur les suites d’hôtes d’un des châteaux situés en Bohême du Sud, à la demande d’une agence de traduction, de l’anglais au français – 1 100 mots

Zámek

Château de Hluboká

Extrait EN :
« The names of the suites changed over time to reflect the identity of their users. »
Extrait FR :
« Les désignations des suites ont changé au fil du temps pour refléter l’identité de leurs usagers. »

 

 

Traduction réalisée du flyer d’excursions proposées par une association organisatrice de promenades en moto CZ / FR

Réalisation de la traduction du flyer d’excursions proposées par une association organisatrice de promenades en moto, du tchèque au français – 230 mots

Promenade en moto

Balade en moto

Extrait CZ :

« Střední Čechy ti ukážou nejrůznější druhy přírody. »

Extrait FR :

« La Bohême centrale te montrera les formes les plus diversifiées de sa nature. »

Traduction réalisée de la présentation et de la carte d’invitation au vernissage d’un artiste SK / FR

Traduction réalisée de la présentation et de la carte d’invitation au vernissage d’un artiste, du slovaque au français, à la demande d’une agence de traduction – 280 mots

Création en verre

Verre

Extrait SK :

« XXXX Vás srdečne pozýva na otvorenie výstavy, ktorá sa koná … »

Extrait FR :

« XXXX vous invite cordialement à l’inauguration de l’exposition se tenant …. »

 

 

Traduction réalisée des pages web pour un organisme de tourisme CZ / FR

Réalisation de la traduction de pages web pour un organisme de tourisme, à la demande d’une agence de traduction, du tchèque au français – 7800 mots

Photo de Prague

Vue de Prague

Extrait CZ :

« Vytvořená síť pěších značených tras je pro svoji hustotu, kvalitu i kompletní pokrytí celého území republiky hodnocena jako nejlepší v Evropě. »

Extrait FR :

« Le réseau de sentiers balisés est considéré comme le meilleur d’Europe pour sa densité, sa qualité et sa couverture complète de l’ensemble du territoire de la République tchèque. »

Traduction réalisée du SEO et de la boutique en ligne pour un site web de revente de produits à base de chanvre CZ / FR

Réalisation de la traduction du SEO de la boutique en ligne pour un site web de revente de produits à base de chanvre, à la demande d’une agence de traduction, du tchèque au français – 1500 mots

chanvre

naturel

Extrait CZ :

« […] je výrobcem a velkoobchodem s přírodní a bio konopnou kosmetikou, konopným olejem. »

Extrait FR :

« […] est un fabricant et grossiste de produits cosmétiques naturels et biologiques à base de chanvre et d’huile de chanvre. »