Traduction réalisée du mode d’emploi d’une huile de massage CZ / FR

Réalisation de la traduction du mode d’emploi d’une huile de massage, à la demande d’une agence de traduction, du tchèque au français – 200 mots

Huile de massage

Huiles essentielles

Extrait CZ :

« XXXX olej je masážní olej vhodný k péči o pokožku s relaxačním a osvěžujícím efektem. »

Extrait FR :

« L’huile XXXX est une huile de massage, aux effets relaxants et rafraîchissants, destinée aux soins de la peau. »

Traduction réalisée des pages web pour un organisme de tourisme CZ / FR

Réalisation de la traduction de pages web pour un organisme de tourisme, à la demande d’une agence de traduction, du tchèque au français – 7800 mots

Photo de Prague

Vue de Prague

Extrait CZ :

« Vytvořená síť pěších značených tras je pro svoji hustotu, kvalitu i kompletní pokrytí celého území republiky hodnocena jako nejlepší v Evropě. »

Extrait FR :

« Le réseau de sentiers balisés est considéré comme le meilleur d’Europe pour sa densité, sa qualité et sa couverture complète de l’ensemble du territoire de la République tchèque. »

Traduction réalisée du flyer pour une randonnée proposée par une agence de voyage CZ / FR

Réalisation de la traduction du flyer pour une randonnée proposée par une agence de voyage, à la demande d’une agence de traduction, du tchèque au français – 547 mots

Magnifique vue

Randonnée

Extrait CZ :

« fyzická kondice pro 22 km dlouhou túru, vhodná obuv a ponožky, odpovídající oděv, malá láhev s vodou, lehká svačina. »

Extrait FR :

« condition physique pour une randonnée d’une longueur de 22 km, chaussures et chaussettes adaptées, vêtements appropriés, petite bouteille d’eau, collation légère. »

Traduction réalisée d’un site web de vente de détecteurs de radars EN / FR

Réalisation de la traduction d’un site web de vente de détecteurs de radars, à la demande d’une agence de traduction, de l’anglais au français – 1740 mots

Avertisseur de radar

Détecteur de radar

Extrait EN :

« You can simply remove the display from the dock and put it, for example, in your pocket. Then the device becomes inactive. »

Extrait FR :

« Vous pouvez simplement retirer l’écran du boîtier et le mettre, par exemple, dans votre poche. L’appareil devient ensuite inactif. »

Traduction réalisée d´une présentation de crèmes CZ / FR

Réalisation de la traduction d´une présentation de crèmes permettant de soulager les douleurs musculaires, à la demande d’une agence de traduction, du tchèque au français – 280 mots

Crème soulageant les douleurs et tensions musculaires

Pommade soulageant les douleurs musculaires

Extrait CZ :

« Nepoužívat při známé přecitlivělosti na některou použitou účinnou látku »

Extrait FR :

« Ne pas utiliser en cas d’hypersensibilité connue à l’un des principes actifs utilisés »

Traduction réalisée du flyer d’un eshop CZ / FR

Réalisation de la traduction du flyer d’un e-shop, à la demande d’une agence de traduction, du tchèque au français – 30 mots

Panier e-shop

Icône de panier e-shop

Extrait CZ :

« značkové boty, kšiltovky, sluneční brýle a batohy »

Extrait FR :

« des chaussures, des casquettes, des lunettes de soleil et des sacs à dos de marque »

Traduction réalisée d´une note informative d´un eshop CZ / FR

Réalisation de la traduction d´une note informative relative aux problèmes de paiement rencontrés sur un e-shop, à la demande d’une agence de traduction, du tchèque au français – 70 mots

Panier e-shop

Icône de panier e-shop

Extrait CZ :

« V případě požadavku na změnu způsobu platby nebo jakýchkoli dotazů nás neváhejte kontaktovat: »

Extrait FR :

« Si vous avez besoin d’un changement de mode de paiement ou pour toute question, n’hésitez pas à nous contacter : »