Traduction réalisée d’un article portant sur les suites d’hôtes d’un des châteaux situés en Bohême du Sud EN / FR

Réalisation de la traduction d’un article portant sur les suites d’hôtes d’un des châteaux situés en Bohême du Sud, à la demande d’une agence de traduction, de l’anglais au français – 1 100 mots

Zámek

Château de Hluboká

Extrait EN :
« The names of the suites changed over time to reflect the identity of their users. »
Extrait FR :
« Les désignations des suites ont changé au fil du temps pour refléter l’identité de leurs usagers. »

 

 

Traduction réalisée d’un guide portant sur la protection de l’enfance EN / FR

Réalisation de la traduction d’un guide portant sur la protection de l’enfance, à la demande d’une agence de traduction, de l’anglais au français – 60 200 mots

aider les enfants

Protection de l’enfance

Extrait EN :
« Develop and implement a child protection training strategy. »
Extrait FR :
« Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de formation sur la protection de l’enfance. »

 

 

Traduction réalisée d’un article sur la croissance tchèque EN / FR

Réalisation de la traduction d’un article sur la croissance tchèque, à la demande d’une agence de traduction, de l’anglais au français – 350 mots

croissance en hausse

croissance

Extrait CZ :

« The main reason why expectations were much less optimistic than reality was the significant upwards re-evaluation of the data for Q2 to Q4. »

Extrait FR :

« La raison principale pour laquelle les attentes étaient beaucoup moins optimistes que la réalité était la réévaluation à la hausse significative des données du 2e au 4e trimestre. »