Mission d’assistance à la rédaction d’un CCTP terminée

Ma mission d’assistance à la rédaction du CCTP d’un petit collectif de 10 appartements pour un bureau d’étude de l’Ain est terminée !

Cahier des Clauses Techniques particulières

CCTP

Missions :

Transformation des CCTP quantifiés par lots en CCTP standards pour les lots serrurerie, menuiseries intérieures, carrelages, planchers flottants.

Quantitatifs réalisés pour les lots menuiseries intérieures, carrelages, planchers flottants et création des DPGF correspondants.

Traduction réalisée de la newsletter d’un fabricant d’ameublement en République tchèque CZ / FR

Réalisation de la traduction de la newsletter d’un fabricant d’ameublement en République tchèque reconnu internationalement, à la demande d’une agence de traduction, du tchèque au français – 580 mots

Ameublement intérieur

Interior design

Extrait CZ :

« Tato technologie, využívaná u ortopedických matrací, umožňuje udržet tvar a pevnost sedáku i při intenzivní zátěži. »

Extrait FR :

« Cette technologie, utilisée pour les matelas orthopédiques, permet de maintenir la forme et la solidité de l’assise, et cela même en cas de charges intenses. »

Organisation d’un voyage en Estonie pour un groupe

Organisation d’un voyage près de Tõrva en Estonie pour un groupe de 9 personnes :

Communications CZ <=> EN

  • Trajets,
  • Réservation de l’hébergement,
  • Informations générales (prix, mode de paiement, activités, etc).

 

Visitez Tõrva

Eglise de Tõrva à droite, cinéma de Tõrva en haut à gauche, habitations et magasins en bas à droite

 

J’ai découvert par la même occcasion que le mot cinéma en estonien était le même qu’en tchèque : « kino ».

En voici une petite explication :

« À noter que dès 1891, Thomas Edison nommait Kinétographe l’appareil de prise de vues photographiques animées qu’il avait conçu et que son assistant, William Kennedy Laurie Dickson, avait mis au point, et qui fut à l’origine des premiers films du cinéma, dès 1891. Ce terme de kinétographe (d’après le grec ancien kinetos et graphein qui signifient respectivement « mouvement » et « écrire ») servit de base d’appellation du cinéma dans plusieurs langues autres que latines. Kino, aussi bien en allemand qu’en russe, et dans bien d’autres langues2, désigne le cinéma3. »

Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Cin%C3%A9ma