Traduction d’un site web sur le thème des chambres à brouillard CZ / FR

Réalisation terminée de la traduction d’un site web sur le thème des chambres à brouillard du tchèque au français à la demande d’une agence de traduction – 7840 mots

chambre a brouillard

Chambre à brouillard – vue des traces de particules sur plaque d’observation dans une chambre à brouillard

Extrait CZ :

« Teorie mlžných komor se překrývá na teorii fázových přechodů. Samotný vynález mlžné komory je připisován skotskému fyziku Charlesi Wilsonovi, který studoval tvorbu mlhy v expanzních mlžných komorách (t. j. mlžných komorách, které dosahují podmínek kondenzace za pomoci rozpínání plynu) Srážení kapiček kapaliny z páry vyžaduje dvě základní podmínky. Tlak nasycených par za daného tlaku a teploty a kondenzační jádra. Wilson vypozoroval, že kromě prachu a dalších pevných částic i ionty mohou fungovat jako kondenzační jádra. Tím byly položeny teoretické základy mlžným komorám. »

Extrait FR :

« La théorie des chambres à brouillard chevauche la théorie des transitions de phase. L’invention elle-même de la chambre à brouillard est attribuée au physicien écossais Charles Wilson qui a étudié la formation du brouillard dans les chambres à brouillard à expansion (c’est-à-dire les chambres à brouillard qui conduisent à des conditions de condensation par expansion de gaz). La précipitation des gouttelettes de liquide à partir de la vapeur, nécessite deux conditions de base. Une pression de vapeur sursaturée à une pression et température donnée ainsi que des noyaux de condensation. Wilson a observé que, en plus de la poussière et d’autres particules solides, les ions pouvaient agir comme des noyaux de condensation. C´est ainsi que les fondements théoriques de la chambre à brouillard ont été posés. »

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s